1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪
2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪
3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪
4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[Ръмчене]
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[Чуруликане на насекоми и птици]
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[Силно тропане]
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-татко?
8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
- [Въздишки]
Можеш ли да спреш да правиш това?
9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Какво?
-Хуфът.
10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
Току-що взех маслото
извън хладилника.
11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
това добре ли е за теб
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Лили щеше да го остави
навън, за да омекнат
13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
докато тя правеше своя тост.
14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
- Е, тя не е тук, нали?
Сестра ти ни напусна.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
какво искаш да направя,
да я вържа?
16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
- Вероятно щеше да бъде
следващата ви стъпка.
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Въобще болен ли си?
18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ Кучешки лай и сирена
плач в далечината]
19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
- [Ахкане, скимтене]
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
- Не ми изглеждаш толкова болен.
21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
- Татко, моля те.
22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Яж.
23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
На стените ли говоря?
24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-Ами ако не съм гладен?
-Не ми пука.
25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Ние не пилеем храна
в тази къща.
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[ Жена крещи ]
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[Силно тропане]
28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Помогнете ми!
-татко?
29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
- Помогнете ми, някой!
- [Букането продължава]
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Остани тук.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
- [Вратата се отваря]
-Хей!
32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-Оуууу!
- [Вой на сирена]
33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[Хора крещят,
гуми скърцат]
34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[Изстрел]
35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Неясно викане]
36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Викането продължава]
37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[Вратата се отваря с трясък]
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[забързани стъпки]
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
- [Задъхва се] Какво?
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Трябва да се махаме от тук.
41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
трябва да тръгваме
-татко!
42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Викането продължава]
43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪
44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[ Обороти на двигателя ]
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
- [Ръмжене]
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[ръмжене]
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
- [ръмжене]
48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[ Сирена вой ]
49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
- [Крещящ]
51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪
52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
- [Крещящ]
54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[ръмжене]
55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-татко?
- Влизай в мазето.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Какво става?!
- Влизай веднага в мазето!
57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Сега! Сега!
58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[Стъклото се разбива]
- [Крещящ]
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[Пукане на алармата]
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[ Сирена вой ]
61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[диша тежко]
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[ръмжене]
63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[съскане]
64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪
65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[Ръмжи]
-Ааа!
66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[Хем крещи, хем крещят]
67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪
68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
- [Плътни сълзи]
-Ааа!
70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[крещи]
71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪
72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-татко!
73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
- [Ръмжене]
-Умри!
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
- [ Викове ]
-Какво?
75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[ Сирена вой ]
76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
мед.
-не
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[сигнал заето бипкане]
78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Слоун!
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[ Сигналът за заето продължава ]
80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪
81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪
83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪
84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[свири дет метъл музика]
85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪
86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪
87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪
88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪
89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪
90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Шшт, шшш.
-Какво?
91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Слушай.
92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[ Музиката се възпроизвежда слабо
на разстояние]
93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
- [дишайки треперещо]
94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-Имаше само една кола
на паркинга.
95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪
96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[Епохата на Electric's „I
Нямате нищо против" свирене на стерео ]
97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
-♪ Модата е равно на фашизъм ♪
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
-♪ Уу-уу-уу ♪
99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
-♪ Болан се усмихва надолу
на вашите празни намерения ♪
100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
♪ Свободна благодат ♪
- [Меко удряне]
101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
♪ Падни или полети ♪
102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
-♪ Падни или полети ♪
-♪ Ще опитам всичко ♪
104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
- [ръмжене]
-♪ Уу-уу-уу ♪
105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
-♪ Свръхчувствителен ♪
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
-♪ Уу-уу-уу ♪
107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
-♪ Дръжте ме като мазна лъжица
кафе на камиона ♪
108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
-♪ Уу-уу-уу ♪
109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
-♪ Супермодел изгорено от бръснач ♪
110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
-♪ Уу-уу-уу ♪
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
-♪ Говорещи кръгови графики ♪
112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
♪ И хубави очи и забавна козина ♪
113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
♪ PVC ♪
114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[Букане]
115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
♪ Падни или полети ♪
- [ръмжене]
116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
-♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
- [Ръмжи]
118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
-♪ Нямам нищо против ♪
-♪ Ще опитам всичко ♪
119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
- [Букане]
-♪ Нямам нищо против ♪
120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
-♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
- [мърморене]
121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
-♪ Нямам нищо против ♪
122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
-♪ Ще замахна с всичко ♪
- [ Викове ]
123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[Букане]
124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
♪ Скрийте всичко ♪
125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
♪ Ще го скрия всичко ♪
126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-г-н оживен?
127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
-♪ Ще го скрия всичко вътре ♪
128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
- [ тихо ръмжене ]
129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[ревове]
130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪
131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
-♪ Бутилирана и слизаща ♪
132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
♪ Преяждане и прочистване и все пак
никога не пропускате хранене ♪
133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
♪ Празник или глад,
срив и изгаряне ♪
134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
♪ Болан ми се усмихва ♪
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
-♪ Уу-уу-уу ♪
136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
♪ Болан ми се усмихва ♪
137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
♪ Уу-уу-уу ♪
138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
-♪ Болан ми се усмихва ♪
139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
-♪ Уу-уу-уу ♪
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
- [Дишайки тежко]
141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Кой беше?
142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-Директор Лайвли...
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
аз мисля.
144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[диша тежко]
145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
Добре, добре. Хм...
146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
трябва да блокираме вратите.
147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
окей
Рис, ти и аз можем...
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Къде е Слоун?
149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Слоун! Слоун!
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-Тя беше... Тя просто беше тук.
Тя просто беше тук.
151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-Знаеш ли какво? Каквото и да е.
Вие момчета вървете.
152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Барикадирайте вратите във фитнеса.
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Аз ще направя останалото.
да вървим
154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Добре. окей
-Върви! да тръгваме!
155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
[ Постоянно бипкане ]
156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
-Слушайте внимателно.
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
След като сте намерили
сигурно местоположение --
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-Слоун!
- [Ахкане]
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Хей ти добре ли си
160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
- [дишайки треперещо]
161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-Слоун, ти ли си...
малко ли си
162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Аз...не знам.
Техните...
163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Тяхната кръв е по цялото ми лице
и тялото ми.
164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
- Тяхната кръв не е
как го получаваш.
165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Получавате го от хапка.
166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
това е...
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
Така се променят.
168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
Виждал съм го.
169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Имате ли
170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪
171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪
172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
[Статично радио]
-Слушайте внимателно.
173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
След като сте намерили
сигурно местоположение,
174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
заключване на всички врати
и покрийте всички прозорци.
175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
Не привличайте внимание
на себе си.
176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
Останете където сте
и скоро ще дойде помощ.
177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
[ Радио настройка ]
178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
Заключете всички врати
и покрийте всички прозорци.
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
- Съобщението никога не се променя.
180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
-Не привличайте внимание
на себе си.
181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
Останете където сте
и скоро ще дойде помощ.
182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
[ Постоянно бипкане ]
183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Ето тук.
184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
-Слушайте внимателно.
-Кери.
185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
-След като сте намерили...
-Благодаря ви
186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
-Заключете всички врати
и покрийте всички прозорци.
187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
Не привличайте внимание
на себе си.
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
Останете където сте
и скоро ще дойде помощ.
189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Хей
Успяхме.
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
окей
191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Ще се оправиш.
192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
-След като намерите защитен
местоположение, заключете всички врати...
193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪
194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[Алармата звучи]
195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[Силно тропане]
196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[Гуми скърцат]
197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[Стъклото се разбива]
198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
- [ръмжене]
199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪
200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪
201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[Клаксон клаксон]
202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪
203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪
204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
- [сумтене]
205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪
206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
- [Ръмжи]
207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪
208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[ Сирена вой ]
209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪
210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪
211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[съскане]
212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[Ръмжене]
213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪
214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪
215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪
216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[Кучешки лай в далечината]
217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Хей
218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Слоун.
219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Ти си Слоун, нали?
Ти си сестрата на Лили.
220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
- да
- Хей, тя с теб ли е?
221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
сестра ти?
222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
- Това твоята къща ли е?
-Не, не е.
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук.
224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Какво става?
-Хайде де. трябва да тръгваме
225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
-Спешно! Внимание!
226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
Това не е тест.
227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[Алармата звучи]
228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Хей Това е микробус.
229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Може би можем да го използваме.
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-Майната му!
231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
мамка му!
-Мамо! мамо добре ли си
232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
- Хей, хей, хей!
хванах те
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-Кари?
-Добре ли си добре си
234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Грейс?
- Откъде идвате, момчета?
235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Навсякъде.
- Трябва да продължа.
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
- Хей, чакай, чакай.
хей къде отиваш
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Хайде де.
-Къде отиваш?
238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
- Отиваме в развлекателния център.
Центърът за почивка. хайде де!
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Брещянето продължава]
240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[ Всички викат неясно ]
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Още един! Още един! Стой назад!
242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[Викането продължава]
243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
- Хей, върни се!
Върни се по дяволите!
244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Хайде де!
245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
- Не я докосвай, по дяволите!
246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[Изстрел]
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Трябва да тръгваме сега!
248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[Картечен огън]
249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪
250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[Кучешки лай]
251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪
252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪
253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪
254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪
255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪
256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪
257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪
258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪
259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪
260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Хей! какво правиш
261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Не можем да привлечем внимание
към себе си.
262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Какво по дяволите
не е наред с теб?
263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
Трябваше да те оставим
кървене на улицата.
264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
- Проверявах да видя
ако захранването все още е включено.
265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Може да ни потрябва, нали?
266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Продължаваш да крещиш така,
267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
няма да се притесняваме
268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
дали или
не светлините ги привличат.
269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Така че го свалете.
270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
Това е шум, който изглежда
да ги привлече.
271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Говориш ли някога с мен
пак така,
272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Ще ти затворя устата заради теб.
273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪
274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪
275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪
276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪
277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-Ясно е.
278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪
279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪
280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
- Хей, виж, трябва
да останеш долу.
281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
- Тук горе е по-безопасно. повярвай ми
282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
- Съжалявам. Кой те постави начело?
283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
- Децата ми ме натовариха да отговарям.
284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
Ще направя каквото и да е
Трябва да направя, за да ги предпазя.
285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Така че правиш каквото и да било
искате.
286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Но не ме разпитвайте за
това, което мислите, че е най-добро за тях.
287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
разбираш ли ме
288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Виж, оценявам всичко
ти направи, за да ни доведеш тук.
289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Да, но това не ви поставя
отговарящ.
290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Слизаш долу, ако искаш.
Аз оставам тук горе с тях.
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
- Ако останем горе,
ще хванем нашия...
292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Ако те нахлуят, ние сме
ще ги чуя, нали?
293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Ще измъкнем
прозорец на главната спалня,
294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
ще се качим на покрива и
ще скочим в задния двор.
295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
Не е толкова високо.
Видяхте го.
296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Ако чакаме там долу,
изобщо нямаме време.
297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
- И какво те прави толкова сигурен?
298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪
299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Въпреки това... Така се измъкнахме
от нашата къща жив.
300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
Децата ми и аз все пак.
301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪
302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪
303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪
304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪
305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-Ще закъснееш
за училище.
306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Хайде, ставай.
307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
- О, мамка му.
308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
о!
309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Побързай.
310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
[„Halcyon and On and“ на Orbital
Включено" възпроизвеждане през слушалки ]
311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪
312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪
313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Спрете. тук позволи ми.
314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
какво направи
315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Татко ще бъде толкова ядосан
ако пак закъснея за училище.
316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
И днес имам тест,
и знам, че ще се проваля.
317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-Няма да закъснееш.
Аз ще те закарам.
318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Ще му вземем колата.
319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Той няма да забележи.
320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪
321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
ти знаеш,
Научих това от мама.
322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪
323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
какво? Какво, вашият тест?
324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Всичко ще бъде наред, Слоун.
325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
Уау! какво?
326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
какво? Какво, какво, какво?
какво има
327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
говори с мен
328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪
329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
- Знам, че си
планира да се изнесе скоро.
330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
И не те обвинявам.
331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Но аз не искам да съм тук
без теб.
332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
И ако мама беше тук,
Бих останал.
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Но тя не е тук.
334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
И не мога да кажа това...
335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Хей погледни ме
336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Какво казваме винаги?
337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Хм?
338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
- Един ден в даден момент.
339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
- да точно така
340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
Това ще ни преведе.
341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Един ден в даден момент.
342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Нещата ще се променят.
343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
обещавам ти
344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Ще се погрижа за това.
345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Ще се уверя, че той
никога повече не ни наранява.
346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪
347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Един ден в даден момент.
348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
- Един ден в даден момент.
349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Точно така.
350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Нещо не е наред тук.
О, тук.
351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Обяд.
352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Нищо не остава същото ♪
353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[свири дет метъл музика]
354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪
355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪
356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
- [ Въздъхва ] Страхотно.
357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
- Хей, чакай.
Чакай, чакай, чакай. чакай
358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
честит рожден ден
[ кикот ]
359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Наистина ли мислиш, че ще забравя?
360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
хайде
361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Ще се погрижа татко да го направи
нещо за теб тази вечер.
362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Ще го направим забавно, става ли?
363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
хей
364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
аз те обичам
365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Благодаря ви
366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Мога ли да го отворя тази вечер?
367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Да, разбира се.
окей
368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Каквото и да е, странно.
369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
чао
370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪
371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
- [ Силен трясък ]
- [Ахкане]
372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[Букането продължава]
373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪
374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪
375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
- Не звучи
като един от тях.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-Откъде знаеш това?
377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
- Не знам. Звучи като
животно или нещо подобно.
378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Хайде да излезем през прозореца.
379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
недейте Спрете.
380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
трябва да тръгваме
381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
- Къде да отида?
382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Трябва да осигурим това място.
383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪
384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[Букането продължава]
385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪
386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪
387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪
388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[Букането продължава]
389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[ Викове ]
- [Ръмжене и ръмжене]
390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
- Ние сме в капан!
Ние сме в капан!
391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Хайде де!
392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪
393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪
394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪
395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
чакай чакай чакай
396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
окей
397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Какво е?
какво виждаш
398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
- Мисля, че това е най-добрият ни залог.
399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Дограмата е армирана.
400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
- Какъв е най-добрият ни залог?
401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
- Нашата гимназия.
402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-Ясно ли е?
403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
- да да
404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Стой зад мен.
-Чакай!
405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪
406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
- [Ръмжене]
407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪
408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-О, мамка му.
409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Мамо!
410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Бягай!
411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Иди в училище!
412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
- [ръмжене]
413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[Разкъсване на плътта]
414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪
415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Хайде, да вървим!
416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪
417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪
418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
- [Ръмжене]
-Помощ!
419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪
420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
помощ!
421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
- [ръмжене]
422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪
423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪
424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪
425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪
426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[ Всички ръмжат и ръмжат ]
427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪
428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪
429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
- [Ахкане]
430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪
431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪
432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪
433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪
434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪
435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪
436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪
437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪
438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪
439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪
440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[Повръщане]
441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪
442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪
443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪
444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪
445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Слоун. съжалявам
446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Обещавам, че ще се върна
за вас.
447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
- Но сега искам да дойда с теб.
-Не можеш. Ти си непълнолетна.
448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Ако го направиш, те ще го направят
ела да ни търсиш.
449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
Просто... имам нужда от малко
на повече време.
450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[Вратата се затръшва]
451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
мамка му Прибира се рано.
452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Слоун!
453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Какво?
454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Татко, недей.
455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
- От училището ме викат
на работа сега заради теб.
456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-татко! Просто спри! татко!
- Заради теб!
457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Оставете я!
-Какво правиш?!
458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Пропускаш ли училище сега?
Махни се от пътя ми!
459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Ти си шибан срам!
- Тя не е направила нищо.
460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
- Ти си шибан
смущение.
461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Махни се от пътя ми!
движи се!
462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Ръчни шамари]
Махни се от шибания ми път!
463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
мамка му!
464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-Ти си задник!
Нищо чудно, че мама те изостави!
465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
- Лили, недей.
-Ти си пиян.
466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Майната ти! Откажи се!
467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Майната ти!
468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[сумтене]
- [тракане]
469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[ плач ]
470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Майната ти!
Никога няма да се върна!
471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
- Лили, не!
472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
Не, не, не. Лили!
Не, не, не, не, не, не, не, не!
473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Не ме оставяй!
474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪
475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-Къде беше?
477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Никъде.
478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
Водата все още тече
тук вътре.
479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-Добре, значи трябва да сме добре
на храна за известно време.
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
И вратите са сигурни.
481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
Има ли нещо друго
трябва да направим днес?
482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
- да Мислех си, че ние
може да започне в залата и.
483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
- Уау, уау, уау.
Чакай малко.
484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Ако Рис ни пита
какво правим всички днес,
485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
защо, по дяволите, отговаряш?
486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
Не, сериозно, какви са
говориш ли от името на групата сега?
487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
Ти си шибаният лидер?
488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-Кажи каквото искаш да кажеш,
Трейси.
489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-Няма начин
тази улица стана празна
490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
да се роят за 10 секунди.
491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Но ти каза, че е ясно.
492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
- Беше ясно.
493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Движат се бързо.
494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-Не беше.
495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Но въпреки това я остави да си отиде,
нали?
496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
- Всички бяхме...
роят се там.
497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
какво искаш
498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Знам какво направи.
Видях, по дяволите.
499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Трейс. Спокойно, става ли?
500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
- Ти си шибан убиец.
-Какво каза?
501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[И двамата мрънкат]
502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Хайде де!
- Мислиш се за корав, а?
503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Мислиш ли, че си твърд?
-Стига!
504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Спрете!
-Шибан задник!
505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Мислиш, че можеш
има ли по дяволите по-добре?
506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Хей, тъпако!
507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Слизай!
- Махни се от мен!
508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Спокойно! отпуснете се!
-Добре съм.
509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
какво? а? какво?
-Престани. Спрете го.
510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Върви!
-Хей! Престани, Кари!
511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Какво?
- Майната ти!
512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Спрете! Спри!
-Какво ще правиш?
513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-Слоун?
514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
- да
515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
- Намерих тези
в драматичния отдел.
516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Ти каза водата
все още работеше?
517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪
518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[Душ тече]
519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪
520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪
521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪
522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪
523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Благодаря ви
524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪
525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪
526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
- Просто питам, но...
527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Какво видя
на улицата?
528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
- Видях това, което видя и ти.
529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪
530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Грейс, съжалявам за майка ти.
531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-Може ли просто да ми дадеш
минута?
532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪
533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-О, Боже мой.
534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Какво?
535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
- Просто си мисля
последния път
536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
Бях в тази класна стая
с вас.
537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
Беше...
538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Всичко беше нормално.
539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪
540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪
541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪
542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪
543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
- Мислите ли, че беше
правителството
544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
и е само местно?
545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-Не, мисля, че биха го направили
ни избиха до дяволите досега
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
ако това беше така.
547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Ако е глобален,
Съмнявам се, че някой идва за нас.
548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Да,
но Кортез е малък град,
549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
така че...може би е просто вземане
известно време, за да стигнат до тук.
550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
имам предвид,
ако мислите, че тук е лудост,
551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
представете си какво е
в града.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
- Някой болен ли е тук?
553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Спомнете си, имаше онзи грип
554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
това се въртеше наоколо
преди няколко седмици?
555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
- Не мисля, че беше грип.
556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
Това е просто странно време.
557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-Това място е ковчег.
558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪
559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪
560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪
561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪
562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪
563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[Задъхвайки се]
564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪
565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[Силно тропане]
566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
- [Ръмжене]
567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪
568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-Те са
и на входните врати.
569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
- Те знаят, че сме тук!
570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
Добре, имаме нужда от повече барикади.
571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[Зомбита ръмжат]
572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪
573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[Букането продължава]
574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪
575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪
576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
- Защо не са на тази врата?
577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-Заради
високата ограда наоколо
578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
полето до улицата.
579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Те не могат да влязат.
580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-Това е тогава.
581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-Това е какво?
582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
- Ето къде идваме
ако трябва да избягаме.
583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[ Остъргване на мебели по пода ]
584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[Зомбита мрънкат
и ръмжене]
585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
- [Плаче тихо]
586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪
587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪
588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Хей
589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Ние те търсихме
за около час.
590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Искам да кажа, не мислех
нещо лошо ти се е случило,
591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
но просто бях...
592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Да,
просто тук е по-тихо.
593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
- да
594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
- [Въздишки]
595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
- Продължавам да те виждам, като,
лутайки се,
596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
което според мен е малко глупаво,
но...
597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
какво мислиш
-Какво си мисля какво?
598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-Чувствам, че не го правим
наистина чувам много от теб, така че...
599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
- Може би нямам много
да кажа.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Мм-хмм.
601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
знаеш ли
къде е семейството ти?
602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
- Мъртъв като твоя.
603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
- Не трябваше да казваш това.
604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
- Знам, знам,
Съжалявам, не знам...
605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-Всичко е наред, добре е.
- [Въздишки]
606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
аз не знам Просто е...
Това е... Това е много.
607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Всичко това е много, разбираш ли?
- да
608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Но, знаеш ли, с теб,
усеща се някак... различно.
609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[смее се неловко]
610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Знаеш ли,
Винаги съм била тиха.
611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Но ти не ме познаваше наистина
преди, значи...
612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-Не, познавам те.
613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Ти си Слоун Прайс.
614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Диагоналът на вашето шкафче
от моята.
615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Ти и сестра ти, Лили,
бяха като прикрепени към бедрото,
616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
знаеш ли
617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
Бяхте вие двамата
и никой друг.
618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
да И си спомням
че един път
619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
че си боядисала косата си руса.
620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[ Експлозия ]
621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
трябва да тръгваме да вървим
622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-Това не идва отвътре.
Какво е?
623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Хей, Грейс! Спри! Не, чакай!
624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
Искам да видя какво
по дяволите става.
625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Само изчакай малко.
- Исус Христос.
626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
Все едно не мога да се чукам
дишай без да те питам.
627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-Вземете един плакат и вижте.
-Просто спри.
628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
- По дяволите.
Те си тръгват.
629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-О, Боже мой.
630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Те са.
631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
какво е това
632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
къде е това
633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
- Мисля, че това е на Русо
бензиностанция.
634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪
635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪
636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪
637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
- [ Въздишка ] Мога ли да взема ключовете?
Искам да проуча.
638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
- Не, не мисля
това е добра идея
639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
- Наистина не давам
мамка му какво мислиш.
640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
- Има пълното право на тях
което правиш, Кари.
641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
- [Въздишки]
642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Дрънкане на ключове]
643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Ще дойда с теб.
- Аз също.
644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪
645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪
646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
- Трябва да отидем на нападение
шкафчетата.
647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
- Това е като...
Това е ограбване на гробове.
648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Ами ако се превърна в такъв
от тези неща,
649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
можете да вземете всичко
искаш от мен.
650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
- Честно.
651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[съскане]
652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Клавиши дрънкат]
653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪
654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪
655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪
656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪
657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
- По дяволите.
658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Хей, виж това.
659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
а?
- И така, ние ли...
660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
изпий го, защото всички сме
все още жив или...
661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
когато знаем
всички ли ще умрем?
662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪
663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪
664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
- [трепва]
665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Мнх-мнх.
- [Смях]
666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
- [Въздишки]
667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
нее добре съм
668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Хайде де.
669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
Понякога трябва
кажете "Какво по дяволите?"
670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
Нали, Кари?
671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
- Просто ще, като,
раздай го или...
672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
- Игра за пиене?
673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
- Никога не съм...
674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
изневерих на тест.
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-О, наричам го глупости.
676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
- Когато си умен.
Не е нужно.
677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
- [кашлица]
- Добре, хм...
678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
никога не съм правила секс
в училищната баня.
679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Чакай какво?
680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Е, кой? Всъщност не.
Не, знаеш ли какво?
681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Не искам да знам, по дяволите.
Надявам се да са мъртви по дяволите.
682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
- Побиха ме тръпки
когато каза това.
683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
Това е лудост.
684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Ъъъ, никога не съм...
685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
бил влюбен.
686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪
687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪
688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪
689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪
690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪
691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪
692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪
693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪
694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪
695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
- [Пъшкане]
696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[ Викове ]
- [Ахкане]
697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪
698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪
699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪
700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪
701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
- [шепне] Грейс. Грейс.
Трябва да се събудиш.
702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Някой е в училището.
Някой влезе.
703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Какво?
704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪
705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪
706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪
707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪
708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪
709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪
710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[ тракане ]
711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-Какво по дяволите беше това?
какво?
712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪
713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪
714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
- [Ахкане]
715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-г-н Бакстър?
716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
- [шепот] Момчета,
трябва да вземем пистолета.
717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪
718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪
719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
- [Вика силно]
720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Всички ахнат]
721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
- Хей, как влезе тук?
722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-Къде ми е пистолета?
Имах пистолет.
723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-Хей
Хей, хей, хей. чуй ме
724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Как влязохте тук?
725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
- Радиото.
726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
Променил ли се е?
727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Ъ-ъ-ъ.
728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
- Значи сте се събрали
и стигнахме до тук съвсем сами?
729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
- Почти не успяхме.
730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Ами барикадите са
доста невероятно.
731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Свидетелство за тийнейджърската изобретателност.
732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[ тихо се смее ]
733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Вижте колко сме в безопасност.
- Не сме в безопасност.
734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Влязохте.
735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Така че тези неща могат да влязат.
736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Как влязохте?
737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Аз, не си спомням.
738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-Как е сега
отвън?
739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
- Изглежда по-безопасно.
740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Те, ъъъ, чакат.
741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Сега изглежда чакат.
742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
По-тихо е.
743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
Не е по-безопасно.
744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
- Значи помниш всичко това
около там
745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
и нямат представа
как влезе тук
746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Защо да си измислям това?
747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Защо да лъжа за това?
748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Защо бих го направил?
749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
- Не знам.
Г-н Бакстър, защо бихте?
750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-Добре, знаеш ли какво?
751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Също така, достатъчно
с г-н Бакстър.
752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Кашлица]
753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
Ясно ми е
вече не си учител.
754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Хей, какво ще кажете за душ?
755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
- Довършете яденето.
756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
Ще те заведа до един
с течаща вода.
757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Благодаря ви
758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Просто ще стоиш там
докато ям?
759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
- Не се чувства добре, нали?
760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Какво?
761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-Защо ме гледаше само
в коридора?
762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-Какво имаш предвид?
763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
- Знам, че беше ти.
764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Просто си стоял там
и ме гледаше.
765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
- Звучи сякаш си
обвинявайки ме в нещо.
766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
- Знам, че беше ти.
767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
- Чух някакъв шум
в коридора.
768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
Излязох да видя
ако беше едно от тези неща.
769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Трябваше да проверя.
770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
окей
Страхувам се също толкова, колкото и теб.
771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-Ами
явно не е достатъчно уплашен.
772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Ти знаеше за нас
преди да ме видиш.
773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Ти дойде във фитнеса.
Ти ни гледаше как спим. аз...
774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Уау, уау, уау, уау.
775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
Краят на света
е самотно място.
776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Дори за красиво момиче
като теб, Слоун.
777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪
778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
Какво ще кажете за този душ?
779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪
780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪
781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--Все още ли имаш този пистолет?
782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Пистолет?
783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Имаше шибан пистолет?
- да
784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-Къде е?
785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
- Имам го.
-Дай да го видя.
786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
- Имам го.
Ако имаме нужда, ще го използвам.
787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
окей
788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-Нямам му доверие.
789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪
790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪
791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Използвайте централната кабина.
792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Благодаря
793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪
794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
- Мислиш, че е бил
слуша ли ни?
795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Не мисля така.
Искам да кажа, че щяхме да го видим.
796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
аз...аз просто...
797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-Ти просто какво?
798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
- Знам, че докосна лицето ми
когато спях.
799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-Това е толкова зловещо.
800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-г-н Бакстър?
801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Бакстър?!
802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪
803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[Душ тече]
804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪
805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Може би просто ни тества.
806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
- да Да, точно така.
807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
като, нали знаеш,
ние го държим наоколо с надеждата
808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
че той в крайна сметка ще ни каже,
нали?
809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Но през цялото време той ще
да го държим над главите си
810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
защото това е негово
само ливъридж.
811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
- Не, той си мисли, че може
просто ела тук и поеми.
812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
- Исус Христос,
той е просто нашият учител по английски.
813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
Добре, говорихме с него
за 20 минути,
814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
и ние го правим
да бъде зло...
815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[Вратата се отваря]
816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Рис.
Къде е пистолета?
817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Хей какво става?
818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
- Той е ухапан.
Бакстър е заразен.
819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Мамка му!
-Чакай, чакай. къде?
820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
- На ръката му е.
Видях го да влиза под душа.
821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Трябва да го хванем по дяволите
вън оттук веднага.
822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Къде е пистолетът?!
-Точно тук. Точно тук е.
823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Преди да тръгнеш, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
какво ще правиш
Просто ще влезеш там
825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
и ти ще...
Ще го застреляш ли?
826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Да, трябва. окей
-Ние не го правим. Ние не го правим.
827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Какво... беше... беше ли му студено?
-Какво?
828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-Като температурата му?
Беше ли му студено?
829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Не знам!
Той е ухапан, Рис!
830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
окей Има следи от зъби
на ръката му.
831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
Той е... Той е заразен по дяволите.
- Не, той не...
832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-Искаш да ме убиеш?
833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
- Ти си заразен.
834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
- Не съм заразен.
835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
- Видях го.
836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Видях ръката ти.
837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-г-н Бакстър...
838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
просто ни покажи хапката, моля.
839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
- Слушаш ли
какво казвам
840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-Не! Слушай ме, по дяволите.
Покажи ми хапката си.
841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-Добре, добре, добре.
842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
По-спокойно.
843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
По-спокойно.
-Покажи ни шибаната хапка!
844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
- Не е това, което си мислиш.
845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪
846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪
847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Сега!
848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪
849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
хей
-Хей!
850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Спрете! Спри!
851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-Престани! хей
- Хвани го!
852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪
853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
- Коя ръка? Коя ръка беше?
854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
- Прехвърлете го!
855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-Не, не, не, не, не, не!
856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
- О, стреляй.
857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪
858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
- Не е това, което си мислиш.
859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪
860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Как стана това?
Кой го направи?
861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
- Не съм заразен.
862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
- Ти наистина ни искаш
да мисля, че не дойде
863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
от едно от тези неща?
864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Момчета,
Мисля, че той казва истината.
865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Глупости! Той просто не иска
да умра по дяволите!
866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Кой има пистолета?
Кой има шибания пистолет?
867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Какво?
-Слоун.
868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-Не, не!
- Застреляй го!
869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
- Господи, Слоун, не!
-Не, не, не, не, не!
870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-Слоун...
- [мърморене]
871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Иисус. Не, Слоун,
остави пистолета, моля те.
872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Моля те.
-Какво искаш да направя?
873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
- Застреляй го!
Застреляй го, Слоун!
874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
Застреляй го по дяволите!
Просто го застреляй!
875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- Застреляй го.
- Направи го, Слоун!
876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Застреляй го в шибаната глава!
Той го заслужава!
877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
- Не го убивайте!
-Моля! Моля те!
878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Спри! Спри! Спри!
879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
ще си тръгна окей
880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Просто ще си тръгна, по дяволите.
881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
окей
882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Ако ме накараш да изляза там,
И без това съм мъртъв.
883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Не ми пука. махай се
884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Добре. Добре, добре.
885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Искате ли да знаете истината?
886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Ще ти кажа истината.
ще ти кажа всичко
887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
окей
888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
И аз като теб реших най-доброто
мястото, където трябваше да дойде, беше училището.
889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Така че започнах да си проправям път тук,
и аз...
890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...срещнах се с
този друг оцелял.
891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Този човек. Никога не разбрах името му.
892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
И си помагахме
да оцелееш.
893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
И когато видяхме училището,
894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
можехме да го видим
беше заобиколен от тези неща.
895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Имаше толкова много от тях.
896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Така че се върнахме назад и
забелязаха ни и дойдоха.
897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Счупих резето на един прозорец,
898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
но има място само за един от тях
да пълзим през него наведнъж.
899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
И го взех.
900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Аз отидох първи и аз...
901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Не се протегнах назад, за да му помогна.
И те бяха върху него.
902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
И го хванаха за краката и
те разкъсваха плътта му,
903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
и той крещеше и беше
молейки ме да го дръпна,
904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
и направих, направих, направих.
Изтръгнах се от него.
905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Пресегнах ръката си и
Дръпнах го през прозореца,
906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
и точно когато го прекарах,
той ме ухапа.
907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Защо?
908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Той знаеше, че е свършено и
искаше да ме вземе със себе си.
909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Какво направи?
- Затворих прозореца,
910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
но можех да видя, че кракът му,
беше разкъсан на парчета.
911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
така че аз...
912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Ти какво?
913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
- Ударих го в главата...
914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
отново и отново и отново.
915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
И аз го ритнах
докато не остана нищо.
916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Трябваше да се уверя.
917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
- Какъв прозорец?
918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Къде точно си проникнал?
919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
- Това беше котелното помещение.
920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
- Ти си едно лъжливо лайно.
-Истината казвам.
921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
- Ти си едно лъжливо лайно.
922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Махай се навън.
- Не съм заразен.
923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Напускай!
924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪
925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
- [Въздишки]
926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪
927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Искаш ли да отида?
928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Най-малкото, което можете да направите
отваря вратата за мен.
929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Добре.
930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪
931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
- [Крещящ]
932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
мамка му! По дяволите!
933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
- Не съм заразен.
Сега ще видите.
934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Трейс.
- Изкарайте го от вратата веднага!
935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Изведете го от вратата сега
или ще го застрелям по дяволите!
936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-Добре!
-Върви!
937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
- Вземи вратата.
- [Ахкане]
938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪
939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
- [Стонове]
940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
- Уау, уау, чакай малко,
изчакай малко.
941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Битката на Кари.
942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Не трябва ли да ходи
навън сега?
943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-А? какво?
Не, не е така.
944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Трейс.
945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
- Току-що направихме същото
на Бакстър, че е ухапан.
946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Кари, коя шибана врата
искаш ли да си тръгнеш от
947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-Не, аз ни доведох тук, по дяволите!
948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
Какво говориш?!
-Дай ми пистолета.
949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Какво ще правим
ще го сложим
950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
в кабинета на сестрата
и ако има някакви промени...
951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-Защо го правим за него?
а не Бакстър, а?
952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Защото е Кари.
953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Рис е прав.
954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Грейс, той е ухапан.
955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
- Довеждам го
до кабинета на медицинската сестра.
956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪
957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪
958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪
959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Просто трябва да изчакаме
и го прегледайте.
960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
окей Ние ще ви донесем
храна и вода.
961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
- Не мисля
че си заразен.
962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪
963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Хей
964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
благодаря
965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪
966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪
967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Ето тук.
-Как...
968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
- Намерих го на пода
в библиотеката.
969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
- Прочетохте ли го?
970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Слоун, така ли се чувстваш?
971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
- Да, наистина не
искам да говоря за това.
972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Добре.
973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Така че знаете, че е така
точно тогава, нали?
974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Искам да кажа, ако мислите така
нищо не остана за теб,
975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
нищо не остана за нас,
защо просто не си тръгна?
976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Излезе през вратата
и току-що приключи?
977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
Очевидно искаш да останеш
за нещо, нали?
978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
- Не говоря от името на никого.
979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Ако смятате
че Кари не е заразен,
980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
тогава защо заключи вратата?
981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
- Аз съм оптимист.
-Не, не ме прави глупости.
982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
- Не знам.
-Защо мислиш така?
983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Когато хората биват ухапани,
те, хм...
984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
... стават наистина студени.
985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-Откъде знаеш това?
986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
- Наистина няма значение.
987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-Добре, така че ако
Г-н Бакстър не беше заразен,
988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
тогава защо му позволи
там да умреш?
989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
аз не разбирам
990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-Шегуваш ли се с мен?
991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Аз съм единствената причина за това
Г-н Бакстър е жив в момента!
992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪
993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Рис, родителите ти се обърнаха,
нали?
994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
- Искам да кажа, баща ми, той просто...
995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Бог.
Той се обърна точно пред мен,
996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
и кожата му просто стана толкова студена.
997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Тогава той нападна майка ми.
998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Всичко, което имах, беше стик за голф,
и...
999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Той я нападна,
и трябваше да я защитя.
1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
нали така че аз...
1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪
1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪
1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[подсмърчане]
1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
И не разбрах
с всичко, което се случва
1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
и адреналина
и всичко, което тя...
1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...беше ухапан от него.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪
1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Но вижте, вие -- не можете
съди ме, става ли?
1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Ако беше на мое място,
1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
щеше да направиш
точно същото нещо.
1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
Вече не са те
в този момент.
1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪
1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪
1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪
1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[Мърморене и стенене]
1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Хей
1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
трябва да говоря с теб
1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Слоун, какво...?
1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪
1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪
1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪
1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪
1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-Не се опитвай.
-Какво?
1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Чу ли това?
1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
- Никога не сме го проверявали,
направихме ли
1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
- Да проверя какво?
1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪
1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪
1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪
1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪
1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪
1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪
1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪
1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪
1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-О, Боже мой.
1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
-...заразен.
Не се опитвайте да им помагате.
1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
- Доста е далече.
1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[Вратата се отваря]
1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
Какво по дяволите?
1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Всички се разбрахме за три дни.
Върни го обратно.
1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
- Той казваше истината.
1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-СЗО?
-г-н Бакстър.
1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Намерихме тялото
в котелното помещение.
1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Никога не сме го проверявали,
и там влезе.
1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
- И аз го видях.
1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
- И без това няма значение,
момчета
1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Трябва да слушате това.
1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
-Спешен подслон в
следно местоположение -- Рейфорд.
1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
Всички оцелели продължават към
убежище за медицинска обработка.
1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
Ако срещнете някого
подозирате, че сте заразени,
1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
не се опитвайте да им помагате.
1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
- По дяволите.
1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Рейфорд.
1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
- На 100 мили.
1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
- Можем да намерим кола.
Можем да тръгнем по задните пътища.
1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Какво представлява медицинската обработка
дори зло?
1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
- Мисля, че трябва да останем тук.
1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
Тук е по-безопасно
отколкото е там.
1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Имам предвид, че имаме храна, подслон,
медицински консумативи.
1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
- Ще ни свърши храната!
1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Не искам да ходя.
1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Трейс.
1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Трябва да правим неща
не искаме да правим
1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
ако успеем, става ли?
1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
- Ако излезем там,
1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
той ще хвърли всички ни
отново под автобуса,
1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
точно както направи с майка ни.
1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-Точно това е
чакахме, човече.
1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
- Следа...
- Какво, просто ли...
1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Ти просто ни искаш
да чакам цял ден?
1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Какво ще направиш по въпроса?
-Трейс!
1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Не можем да останем тук.
1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- Всички ще умрем по дяволите.
- Ще ни свърши храната.
1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
- Не можем да го слушаме, става ли?
Не можем да го слушаме.
1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-не трябва да тръгваме
Трябва да тръгваме сега.
1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Имаме храна за месеци.
1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪
1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪
1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪
1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪
1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪
1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
- Мамка му.
1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪
1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪
1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
там.
1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪
1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪
1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
- Това е г-н Бакстър.
- [Задъхване]
1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪
1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-Той е жив.
1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
Г-н Бакстър. Г-н Бакстър.
1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
чуваш ли ме
Г-н Бакстър.
1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Внимателно.
- [Задъхване]
1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-г-н Бакстър.
- Нека просто го оставим тук.
1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Все пак ще отидем, нали?
1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Чакай.
1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
Това е неговата кръв.
1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Кари...
1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
Ухапването, което имаше...
1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
Каква ръка беше?
1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
- Негово право.
1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
- Той замръзва.
1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Грейс.
Грейс, трябва да се отдръпнеш.
1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-Той е...
-Грейс! ставай!
1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
- [ръмжене]
1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
- [Крещящ]
- [Ръмжене]
1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
- Грейс, не!
- Махни го от мен! Махнете го!
1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Махнете го! Господи!
1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[ Писък ] Помощ!
1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
- Трейс, застреляй го!
Застреляй го!
1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
- [ръмжене]
-Просто го застреляй!
1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[Изстрел]
1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
- [ Говорейки демонично ]
1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[Изстрел]
1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪
1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪
1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Грейс. Грейс. са --
ударен ли си ти добре ли си
1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
- [Мърморене]
1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Хей Хей, ела тук,
ела тук, ела тук.
1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
- [хленчене]
1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-О, не, не, не.
1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪
1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Ела тук, ела тук.
всичко е наред
1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
- [Задъхвайки се]
1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-О, не.
- [хленчене]
1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪
1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Какво... Какво да правя?
1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
Не, всичко е наред.
всичко е наред
1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
всичко е наред
всичко е наред всичко е наред
1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
ти си добре
Ще се оправиш.
1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Ще се оправиш.
1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
всичко е наред
1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Не я докосвай, по дяволите!
1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[хлипане]
1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
ти си добре
Ти си добре, ти си добре.
1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[хлипане]
1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪
1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
не!
1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-не
- Стой назад!
1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪
1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪
1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪
1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪
1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Хей
1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Кари, знам това
вие бяхте близки.
1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
видях те
- Не си видял нищо, Слоун.
1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
- Ами просто исках да кажа
че съжалявам.
1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
- Знаеш ли, трябва да сме
най-глупавите хора.
1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Защо казваш това?
1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Заради някаква надежда.
1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Трейс.
1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
- Хей, спри!
1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Трейс, спри!
1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Следи! Спри!
1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
- Имах изстрела!
-Хайде де.
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
- Имах изстрела,
и ти го съсипа!
1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Ти шибана кучка!
1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Махни се от мен! Слоун!
1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Кажи й, по дяволите!
Ти я уби, Слоун!
1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
не! не!
1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
- [хлипане]
1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
- Махни се от мен!
Слоун!
1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
ааа! ааа!
1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[ Вика неясно ]
1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
- [Пъшкане]
1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[сумтене]
1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[крещи]
1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[диша тежко]
1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
- Хей, няма да го направи
пак те безпокоя.
1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Рис и аз се уверихме в това.
-Слоун, добре ли си?
1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Виждаш ли го?
1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Виждате ли съобщението?
-Какво?
1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
- да
1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-Слоун...
1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
това съобщение е старо.
1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
- Знам, че има
вече няма услуга,
1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
но не е толкова стара.
1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Можем да отидем там.
1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Можем да отидем там
на път за Рейфорд.
1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Баща ми има кола.
1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Ако тя каже, че е безопасно,
тогава е безопасно.
1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Слоун, не знам
ако това е добра идея.
1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-Няма значение.
На път е.
1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Добре. Хей, никой не каза
че не можехме да спрем дотук.
1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
- Дори не знам
защо питам за разрешение.
1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Аз просто ще отида сам.
1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-Хей!
Ще дойда с теб, става ли?
1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Първото нещо утре сутрин.
1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Ще ти помогна.
1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
Ще ти помогна да стигнеш
твоята сестра.
1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Слоун, искаш ли Трейс
да дойдеш с нас?
1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
- Той идва.
- Добре, ще му кажа.
1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
- Всичко е наред, ще го направя.
1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Слоун.
1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
сигурен ли си
1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
- да
Искам да кажа, имаме нужда от пистолета така или иначе.
1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
И имаме нужда от него.
1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
- Добре, тогава, ъъъ,
Ще дойда с.
1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-не всичко е наред
Искам да се изправя срещу него.
1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Просто исках да те уведомя...
1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
- Съжалявам...
1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Слоун.
1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Всичко е изчезнало.
1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Всички са изчезнали.
1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
- Трейс, ние ще...
1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Ще си тръгнем от тук
доста скоро,
1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
и наистина бихме могли да ви използваме
и...
1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-Пистолетът.
да
1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Слоун...
1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
можеш ли да ми простиш
1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
- Бих го направил
същото нещо за сестра ми.
1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
аз ти прощавам
1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Благодаря ви
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[Изстрел]
1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
- [Ахкане]
1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[ Дишайки треперещо ]
1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Какво стана?
Чухме изстрел.
1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
- Следата е изчезнала.
1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Какво?
1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
- Той се застреля
пред мен.
1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Да тръгваме.
Да се махаме оттук.
1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
- Ще прескочим оградата,
1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
поеми по обратни пътища
докато стигнем до къщата на Слоун.
1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
хей [Въздишки]
1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
готов ли си
1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪
1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪
1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪
1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪
1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪
1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪
1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪
1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪
1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪
1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪
1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
- [ тихо ръмжене ]
1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[сумтене]
1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[съскане]
1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪
1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪
1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪
1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Щракане на пистолет]
- Мамка му.
1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[ Всички ръмжат ]
1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Бягай!
1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪
1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪
1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-Колата!
1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪
1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[ Алармата на колата бипка силно ]
1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[Зомбита ръмжат]
1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪
1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪
1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[Бипкането продължава]
1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[Кучешки лай]
1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
- Мамка му.
1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[Алармата звучи]
1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[Брещянето спира]
1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪
1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪
1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪
1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
- [Ахкане]
1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[ Дишайки треперещо ]
1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪
1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪
1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪
1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[Стъклото се разбива]
1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-Майната му! Сигурно са чували
алармата.
1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
- Не можем да останем тук.
трябва да тръгваме
1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Трябва да се чукаме... Какво?
1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
- Те са навсякъде.
1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
мамка му! Ъъъ...ъъ...
1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Аз ще отида първи. Аз ще отида първи.
окей Аз ще ги разсея.
1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
- Кари, това е лудост.
- Не, обещах, обещах ти
1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
че ще помогна
стигаш до сестра си, става ли?
1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Аз ще отида първи.
Аз ще отида първи.
1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Това ще ви спечели малко време. окей
Ще се срещнем в къщата ти.
1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-Не, Кари.
Не, няма да те изоставим.
1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
- Както каза, Слоун.
1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
Понякога трябва да кажеш,
„Какво по дяволите“, нали?
1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[Зомбита ръмжат]
1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪
1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Хей!
1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪
1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Кери!
1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-Това е точно там.
Това е моята къща.
1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪
1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
- [ръмжене]
1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪
1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪
1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪
1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪
1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪
1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Боже мой
1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
Това са те.
Те направиха това.
1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪
1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[Зомби стене]
1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪
1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪
1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-Добре.
1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Ще изчакаме да се изчистят,
и тогава ще пресечем.
1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Добре.
1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Стъпки]
1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪
1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
- [ръмжене]
1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
- [Диша рязко]
1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪
1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[Пъшкане]
1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪
1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪
1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪
1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
о!
1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪
1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪
1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪
1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪
1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪
1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
- Мамка му.
1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪
1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪
1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
Това е нашият път.
1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪
1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
о!
1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[диша тежко]
1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-Разбрахте това.
1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪
1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪
1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪
1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪
1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
- Успяхме.
1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Успяхме, нали?
тук ли сме
1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
- да
Ние сме тук.
1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪
1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪
1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪
1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪
1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪
1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪
1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
- Изчакайте тук за секунда.
1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪
1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪
1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪
1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪
1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪
1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Лили?
1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪
1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Лил?
1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪
1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Буу.
1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪
1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪
1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪
1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Лили.
1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪
1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
- [ревове]
1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[крещи]
1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪
1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪
1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Лили!
1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
- [Крещящ]
1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Лили!
1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪
1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
- [Ръмжи]
-Помощ!
1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
- [Крещящ]
1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Ааа!
1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Ааааах!
1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[Задъхвайки се]
1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪
1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪
1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪
1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[хлипане]
1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪
1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪
1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪
1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪
1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪
1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪
1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪
1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪
1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪
1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪
1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪
1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪
1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪
1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪
1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[Гаражната врата се отваря]
1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪
1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪
1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
- [Въздишки]
1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪
1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
хей
1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Слоун.
1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
готови ли сте
1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
- [Дрънкане на ключове]
- да
1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪
1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪
1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪
1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
[Статично радио]
1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
-Спешен подслон в
следно местоположение -- Рейфорд.
1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
Всички оцелели продължават към
убежище за медицинска обработка.
1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
Ако срещнете някого
подозирате, че сте заразени...
1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[Ерата на електричеството
Възпроизвежда се "I Don't Mind" ]
1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪
1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ У-у-у-у ♪
1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Бутилирана и слизаща ♪
1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ У-у-у-у ♪
1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Преяждане и прочистване и все пак
никога не пропускаш хранене ♪
1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ У-у-у-у ♪
1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ Модата е равно на фашизъм ♪
1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ У-у-у-у ♪
1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Болан се усмихва надолу
за вашите празни намерения ♪
1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Празна благодат ♪
1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Падни или полети ♪
1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ Нямам нищо против ♪
1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Падни или полети ♪
-♪ Ще опитам всичко ♪
1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ У-у-у-у ♪
1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Свръхчувствителен ♪
1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ У-у-у-у ♪
1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Дръж ме като мазна лъжица
кафе при спиране на камиони ♪
1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ У-у-у-у ♪
1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Супермодел изгаряне от бръснач ♪
1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ У-у-у-у ♪
1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Говорещи кръгови графики ♪
1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ И сладки очи и забавна козина ♪
1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪
1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Падни или полети ♪
1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Нямам нищо против ♪
1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ Нямам нищо против ♪
-♪ Ще опитам всичко ♪
1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ Нямам нищо против ♪
1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Нямам нищо против, нямам нищо против ♪
1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ Нямам нищо против ♪
1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Ще замахна на всичко ♪
1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Скрийте всичко ♪
1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Ще го скрия всичко ♪
1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Ще го скрия всичко вътре ♪
1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪
1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪
1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Бутилирана и слизаща ♪
1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Преяждане и прочистване и все пак
никога не пропускаш хранене ♪
1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Празник или глад,
катастрофа и изгаряне ♪
1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Болан ми се усмихва ♪
1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ У-у-у-у ♪
1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Болан ми се усмихва ♪
1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ У-у-у-у ♪
1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Болан ми се усмихва ♪
1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ У-у-у-у ♪
1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Болан се усмихва на ♪
1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ У-у-у-у ♪
1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Болан се усмихва на ♪
1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ У-у-у-у ♪
1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪
1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ У-у-у-у ♪
1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪
1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪